Dızman / Dızmana (Pastry with cream & yoghurt)

Scroll down for English...

Bugünün tarifi anneannemin klasiklerinden Dızman(a).  Biz aile içinde Dızman diyoruz ama daha çok Dızmana olarak biliniyor. Bu bir göçmen böreğidir. Uzun zamandır hep yemesini bildiğim ama hiç yapmadığım dızmanı yapmak istiyordum, özellikle de anneannemin yanımda olmasını istedim. Bunun birinci sebebi bu geleneksel böreği erbabından öğrenmek, ikinci sebebi ise senelerin verdiği tecrübeyle hiçbir ölçü kullanmayan anneannemin göz kararını ölçüleştirebilmek.

Çocukluğumdan beri bazı aile klasiklerinin başında gelir dızman. Vakit buldukça diğerlerini de paylaşmaya çalışacağım. Bayramların olmazsa olmazı keşkek bu klasik lezzetlerin başında gelecek.

Sözü çok uzatmadan tarife geçiyorum. Teşekkürler anneanneciğim….

Malzemeler:

Hamur:

1 yumurtanın akı

1,5 bardak ılık su

2 tatlı kaşığı tuz

½ çay bardağı yağ

1 paket kuru maya

Aldığı kadar un

Üst kreması:

1 bardak yoğur

1 paket krema

1 yumurta sarısı

2 kaşık ayçiçeği yağı

1 kaşık tereyağ (isteğe bağlı)

Yapılışı:

Tüm sıvıları; yumurta akı, su, yağ, karıştırıp, önce tuzu ekleyelim, sonra unu  kuru maya ile birlikte yavaş yavaş ekleyeceğiz.

Benim dızmanım yarım kilodan biraz fazla un aldı, ama mutlaka kıvamına göre ekleyin. Yani yarım kilo unu aynı anda eklemeyin.

Hamur kulak memesi kıvamında olacak.

Hazırlamış olduğunuz hamuru ufak parçalara ayırıp uzun rulo haline getirin, çok inceltmenize gerek yok. Sonra iki cm uzunluğun bu ruloyu minik minik kesin.

Yağlamış olduğunuz fırın tepsinize dış kenardan başlayarak bu minik parçaları dizin.

Dizerken de 3 parmağınız yardımı ile üzerine bastırın. Hamurlarınızı sık sık dizin, pişmeden önce üzerlerine dökeceğimiz kremamızın tepsinin altına geçmesi iyi olmaz.

Tüm hamur için aynı işlemi tekrarladıktan sonra, mayalı hamurumuzun kabarması için 1 saat kadar sıcak bir ortamda bekleteceğiz.

Dızman’ı fırana vermeden önce 1 bardak yoğurt, krema ve yumurta akı karşımızı bir tel çırpıcı yardımı ile çırpıp dizman’ın üzerene eşit bir şekilde yayacağız.

İsteğe bağlı olarak çörek otu da üzerine ekleyebiliriz. Hoş bir lezzet katacaktır.

Sıcakken yemenizi öneririm, ya da daha sora ısıtarak da servis edebilirsiniz.

Afiyet Olsun....

 

Today’s recipe is Dızman(a). In our family we say Dızman, however mostly it is known as Dızmana. It I a immigrant pastry from Balkans. I know the taste since forever, but I never baked this pastry before which I have been willing to cook. I was looking for my grandmother to be with me while cooking this recipe first. The main reason for this is to be able to learn ths pastry from its expert, and also to determine measures;  because my grandma never uses measuring cups. She has that natural sense J

Dızman is one of the classics of my childhood. I will try to share some others with you soon. “Keskek”, the queen of the feast table will be the first one.

Let’s start our pastry. Thank you Grandma…..

Ingredients:

1 egg white

1,5 glass of warm water (300 ml)

2 tea spoon of salt

3 table spoon of sunflower oil

1 pack of dry yeast

Flour (as much as it takes)

Salty cream on the top:

1 galss of yoghurt (unsweetened) (200 ml)

10 gr of cream

1 egg yellow

2 table spoon of sunflower oil

1 ea spoon of salt

1 table spoon of butter (if requested)

Preparation:

First we put all liquids (egg white, warm water, oil) and mix well. Then add flour and dry yeast. Do not add all flour at once you need to watch the consistency.

My dough took more than half kilo of flour.

You need to divide the dough in small pieces and make a roll, then cut these rool in to pieces of 2 cm.

Put some oil to your baking tray and put small pieces of dough next to each other, startibg from the outer part of the tray. Don’t leave any space between your dough, because we will pour the cream on the top and the cream shouldn’t pass to the bottom.

While putting your dough to the tray press each of them a little bit with your 3 fingers (like cat step).

After you place all dough to the tray, wait approximately an hour for the yeast work on rising J

Before we put our Dizman to the oven you mix well 200 ml of yoghurt with 200ml of cream, oil, egg yellow and salt.  You can add a little bit of baking powder.

As a decoration you may add some nigella seeds on top.

It is suggested to serve when it is still warm, I hope you enjoy it.

Bon Appetit…

Ev Yapımı Makarna (Homemade Pasta)

Scroll down for English...

Her şey Hilton Garden Inn’in yaptığı makarna atölyesiyle başladı. Hem makarna yapmayı öğendik hem de çok güzel bir cumartesi sabahı geçirdik. Şirket ekibi olarak katıldığımız bu atölye’de önce makarna hamurumuzu hazırladık, makarna hamurumuz dinlenirken, otelin Baş Aşçısı Önder Özdemir bize risotto yapımını öğretti, risotto bazını hazırladıktan sonra çeşitli risottolar yaptı, biz de tadına baktık.

Risotto tadımı sonrası dinlenmiş olan hamurlarımızı makine yardımıyla hem açtık hem de kestik. İşin maharet kısmı meğer makinedeymiş. J Her eve lazım dedim kendi kendime.  Makarna yapma fikri işte böylece aklıma girdi. Ben de karşıma çıkan ilk fırsatta bir makarna açma makinesi aldım.

Sonucunu aşağıdaki tarifte bulabilirsiniz, hazır makarnalara artık son. Hiç de korktuğum kadar zor olmadı, tadı hem çok güzel hem de doğal, evdeki malzemelerden bir de uygun bir sosla süslerseniz, tadına doyum olmuyor.

Aşağıda benim evde yaptığım tarif sonrasından hem bu atölyeden resimleri hem de şefin bize verdiği tam tarifi bulabilirsiniz. Ben kendi tarifimi ölçüleri indirgeyerek yaptım.

Malzemeler:

3 yumurta

400gr un

1 tatlı kaşığı tuz

½ çay bardağı zeytinyağı

Açarken yapışmaması için irmik

Yapılışı:

Unu ve tuzu bir kaseye koyup ortasını hafifçe açtıktan sonra 3 yumurtayı kırın.

Sert kıvamlı bir hamur olacak, bir müddet yoğurmanız gerek, hamur sert olacağı için bilekleriniz biraz yorulabilir.

Sonrasında yaklaşık bir saat hamuru dinlendirmeniz gerek. Hamur kendini çekince daha kolay ve güzel açabilirsiniz.

Dinlenmiş hamurunuzu 4 eşit parçaya ayırıp, her bir parçayı açmadan önce biraz yassılaştırın.

Bu arada hamur açma makinenizi sabitleyebileceğiniz bir masaya kurmanızı öneririm, hamur açılırken makinenin sabit olması önemli.

 Makinenin rulosundan unla karıştırılmış irmik dökmeniz hamurun açma silindirlerine yapışmasını önler. Açma işlemi sırasında bunu birkaç kez daha yapmanız gerekecek.

Makine de 1’den 9!a kadar kademeler var. Açmaya başladığınızda her açıştı birer kademe arttırarak ilerleyeceksiniz. 9’a gelmeden 7 veya 8’de de hamurunuz yeterli inceliğe gelmiş olabilir, o yüzden 9’a kadar ilerlemek konusunda ısrarcı olmanıza gerek yok.

İncelmiş olan hamurunu artık kesebiliriz. Benim makinemde 2 tip kesme şekli var biri fettuccine diğeri spagetti. Ben bu sefer fettuccine’yi denedim. Fettuccine makarnanın ince şeritler halinde olanı.

Artık makarnamız hazır. İster hemen pişirebiliriz ki ideali bu, ister fırınlayıp, kurutup daha uzun süre saklayabiliriz. Makarna taze olduğu için kaynayan suya attıktan 5 dakika sonra hemen çıkarabiliriz.

Bu güzel makarna mutlaka bir sosla taçlandırılmalı. Ben evde olan malzemelerden faydalandım, kremalı sebzeli bir fettuccine hazırladım.

Kabak, kırmızı biber, yeşil biberi jülyen doğrayıp, yağ da biraz kavurduktan sonra üzerine bir paket krema ekleyin. Krema kaynamaya başlarken, diğer tarafta süzdüğünüz makarnayı ekleyebilirsiniz.

Artık makarnanız servise hazır. İtalyanların uzmanlık olanı olan bu makarnayı servis ederken parmesan peynir de ekleyebilirsiniz.

 

Umarım denersiniz, ben hem yaparken hem de yerken çok eğlendim.

Makarna yapma isteğimi uyandırdığı için Hilton Garden Inn’e teşekkürler.

Everything started with the Pasta Workshop that Hilton Garden Inn arranged. At the same time we learned how to make pasta and we had a wonderful Saturday morning. I participated this workshop first with my colleagues. First we prepared our dough and then the Executive Chef of the hotel, Mr Önder Özdemir showed us who to cook risotto. After preparing risotto base, he prepared 3 different kinds of risotto and we enjoyed tasting them.

After risotto degustation, we opened our pasta dough and made fettuccine cuts with a help of a machine. That was the time I realized that the most important job was the machine’s. J I thought thi machine is a must at each home. And this is how I decided to make homemade pasta. And at first convenience I bought a machine and end up making my own pasta.

You may find the outcome in below recipe, this is the end fort he instant pastas. J The taste is delicious and it is natural. You can combine your pasta with a sauce that you can create with what you have available at home.

I will be sharing below the exact recipe that the Executive Chef shared with us during the workshop. I reduced it since I only wanted to cook for two.

Ingredients:

3 eggs

400 gr flour

1 tea spoon of salt

½ espresso cup of olive oil

And semolina to open the dough

Preparation:

Put flour and salt in a mixing bowl, make a hole in the middle and add eggs.

You mix well all, the dough will be tough, it is wrist tiring process.

After you prepare the dough, set aside for 1 hour, so that the consistency gets better.

You make 4 equal cuts of your dough and make them a little bit flat before you start using the machine.

You need to fix your machine, because during the opening process you will need it to be stable.

You pour semolina to the rolls which helps the dough not to stick on them.  And you need to repeat this till the entire dough is opened and cut.

There are 9 grades on the machine. Each time you open the dough you increase the grade which helps you to make the dough thinner. You don’t necessarily open till grade 9, your dough might be ready at 7th or 8th grade.

When the dough is thin enough, you may cut it. In my machine there are 2 cut types; fettuccine and spaghetti. I preferred fettuccine cut. You can make 15-20 cm each cut.

And sprinkle some semolina on the pasta that you can in order them not to stick each other.

Now our pasta is ready to cook. You can cook immediately or bake them a little in an oven to cook in long term. If you cook it fresh, it is enough to cook for 5 minutes. Add the pasta to boiling water and filter it after 5 minutes.

While you are waiting the water to boil, you can prepare a nice sauce. I used the ingredients that I have at home. Cream, zucchini, red and green bell pepper.

Sauté julienne cut peppers and zucchini in a pan. When the vegetables are soft enough add cream (200ml). As soon as it starts boiling you can add your pasta. Sprinkle some parmesan while serving.

I hope you like it and thank you very much to Hilton garden Inn for their nice work shop.

You can see below the full recipe of the chef and workshop photos. 

Şefin tam tarifi (Full recipe of the Chef)
1 kg un (1 kg flour)
8 adet yumurta (8 eggs)
4 adet yumurta sarısı (4 egg yellows)
10 gr tuz (10 gr salt)
25 gr zeytinyağı (25 gr olive oil)

Makarna yapım atölyesinden resimler (Photos from the workshop):

Herşey böyle başladı
Everything started like this

Hamur yoğurmaktan yorulunca risotto tadımı yaptık
We made risotto degustation after being so tired of dough making

Bir önceki atölyeden karma turizmci ekibi
This photo is from a previous workshop, mixed travel agents team

Göründüğü kadar kolay değil
Not as easy as it seems

Beg's Kitchen Hilton garden Inn mutfağında
Beg's Kitchen in Hilton Garden Inn's kitchen :)

Şirketimizin her şeyi Mehmet Bey ve Hilton garden Inn'den Selçuk Bey

Incentive Ekibi
Incentive Team

Genel Müdürümüz iş başında
Our General Manager in charge

Hamur karmanın yorucu bir iş olduğunu söylemiştim.
I told you that making dough is a tiring job.

Usta! hamurlar böyle iyi mi?
Chef! Is it good like this?

Tabiki çok eğlendik
And of course we had a lot of fun

Teşekkürler Hilton garden Inn
Thank you Hilton Garden Inn

Yeşil Çaylı Cupcake (Green Tea Cupcake)

Scroll down for English...

Daha başlığı görür görmez bu tarifin birçok kişide merak uyandırdığına eminim… Çünkü ben de yeşil çay ile kek, pasta, kurabiye yapıldığını duyduğumda çok şaşırmıştım.  Ama bu fikri hiç yadırgamadım. Bu tarifin hikayesi  İngiltere’de yaşayan arkadaşım Aylin ile internette yaptığımız sohbetle başladı. 

Daha sonra Türkiye’ye gelirken ben de uyandırdığı merakı gidermek için süper bir kek, pasta kitabı (The Hummingbird Bakery )ve yanında “Matcha Powder” (Uzak Doğu’dan gelen yeşil çay tozu) getirdi benim sevgili arkadaşım… İtiraf ediyorum bu hediyeyi alalı uzunca bir zaman oldu, yapma fırsatını geç buldum maalesef… Sonucunun güzel olacağını tahmin ediyordum ama bu kadar da değil... Bu arada yeşil çay tozu bulup bulamayacağımızdan emin değilim, ama yeşil çayı toz haline getirerek de yapılabileceğini düşünüyorum. Sözü uzatmadan tarife geçiyorum;

Malzemeler:

KEK için;

120 ml süt (yarım su bardağından biraz fazla)

3 yeşilçay poşeti

100 gr un

20 gr oz kakao (2 silme çorba kaşığı)

140 gr toz şeker (yaklaşık bir bardak)

1 paket kabartma tozu

1 paket vanilya

40 gr tereyağ (oda sıcaklığında)

1 yumurta

KREMA için,

125gr pudra şekeri

40 gr tereyağ

10 gr Matcha Powder (yeşil çay tozu) – 2 çorba kaşığı kullandım ben

20 ml süt

Yapılışı:

Birkaç saat öncesinde ya daha iyisi bir gece önceden 120 ml sütün içine 3 adet yeşil çay poşetini atıp dolapta soğutuyorsunuz.

Tüm katıları (un, kakao, şeker, kabartma toz, vanilya) ve tereyağını yavaş hızla mikserde kum halini alana kadar karıştırıyorsunuz.

Her şey eşit şekilde karışmış olmalı. Sütün içindeki yeşil çay poşetlerini alıp, içine bir yumurta kırarak ayrıca çırpın.

 

Süt ve yumurta karışımının yarısını katı karışımınıza ekleyip, çırpmaya devam edin, homojen bir kıvama oluşunca sütün diğer yarısını da ekleyip birkaç dakika daha çırpın.

Kek karışımınız artık kalıplara koymak için hazırdır. Direkt olarak cupcake kağıtlarına koyabilirsiniz veya benim gibi silikon cupcake pişirme kaplarında pişirip sonrasında cupcake kağıtlarına aktarabilirsiniz. Kalıplarınızın yarısına kadar doldurun, kekinizin fazla kabarması kalıplardan taşmasına ve keklerinizin şekillerinin bozulmasına sebep olabilir. 

Yaklaşık 25 dakika 170-180 derecede pişirebilirsiniz. Kekleri fırından çıkarmadan önce bir kürdanı kekinize batırın, kürdan temiz çıkıyorsa, keklerinizi artık fırından çıkarabilirsiniz.

Keklerimiz pişerken, kremamızı hazırlayacağız.  Yine önce katıları (pudra şekeri, Matcha Powder (yeşilçay tozu)) ve tereyağını kum kıvamına gelene kadar mikserle çırpıyoruz.

Sonrasında sütü azar azar ekleyip kremamızı köpük kıvamına gelene kadar çırpıyoruz. En az 5 dakika çırpmanız gerek.

Soğuyan keklerin üzerine yeşil çaylı kremamızı sürüp,  yeşil çay tozuyla biraz süslediğimizde cup cake’lerimiz harika görüntüleri ile servise hazır demektir.

Deneyenlere şimdiden afiyet olsun…

  

I am pretty sure that the title of this recipe will cause a curiosity for many of you.  Because it was the same for me when I first heard that it is possible to make cakes, cookies with green tea. I was surprised but I didn’t neglect the idea.  The story of this recipe starts by an online chat between me and my friend Aylin who lives in England. Later on, when she came to Turkey, my dear friend brought me a lovely cook book (The Hummingbird Bakery) and a packet of Matcha Powder just to clear my curiosity that she awoke a while ago. I admit that it has been a while that I received this kind present, but unfortunately didn’t have chance to cook it earlier. I was sure that the outcome would be good but not as much as I experienced J

I don’t think that it is an easy thing to find matcha powder everywhere but I believe you can powder yourself green tea and use as matcha powder.

To make the long story short, here is your Green Tea Cupcake recipe;

Ingredients:

CAKE;

120 ml milk

3 green tea  bags  

100 gr flour

20 gr cocoa powder

140 gr caster sugar

1 packet baking powder (2 tea spoon)

1 packet vanilla powder (2 tea spoon)

40 gr unsalted butter  at room temperature

1 egg

GREEN TEA FROSTING,

125gr icing sugar

40 gr unsalted butter

10 gr Matcha Powder  

20 ml milk

Preparation:

Put the milk and green tea bags in a jar and refrigerate for couple of hours or overnight

First you mix all solids (flour, cocoa, sugar, baking powder, vanilla powder) and butter by a blender on slow speed until you get a sandy consistency.

All should be well mixed. Then you can take out the tea bags from the milk and add the egg, mix well. 

Then  add half of the milk and egg mixture  to your solid mixture and beat again on slow speed. When it is all mixed add the other half and beat on fast speed for couple of minutes.

Now your cake mixture is ready to be poured to cup cake cups. Fill only the half of the cups.

Bake in the pre-heated oven at 170-180 degrees  for 20-25 minutes. A toothpick inserted in the center should come out clean.  Leave the cupcakes to cook completely.

While our cupcakes are in the oven we will prepare the frosting.

First beat icing sugar, matcha powder and butter until you have sandy consistency. Then pour the milk slowly and beat on fast speed until you have fluffy frosting, at least 5 minutes.

When the cup cakes are cold, put the frosting on and sprinkle some matcha powder to decorate.

Enjoy it…